据英国“巴赫追踪”网站消息，随着疫情防控初见起色，各大院团纷纷按下了“重启键”。近日，柏林德意志歌剧院也加入了回归现场演出的行列：2020年6月12日至6月21日，柏林德意志歌剧院在户外上演室内乐版《莱茵的黄金》，共计六场。本版《莱茵的黄金》是柏林德意志歌剧院基于英国作曲家乔纳森·达夫（Jonathan Dove）于1990年创作的《指环传奇》所制作的半舞台版本，乐队人数精简至22人，歌剧演员仅12名，由唐纳德·朗尼克斯（ Donald Runnicles）指挥（《指环传奇》原名Ring Saga，是《尼伯龙根的指环》的室内乐改编版本。《指环传奇》将《指环》系列全本演出的时长缩减至10小时，其问世更好地满足了规模较小的场地和演出团体演出《指环》系列的需要）。演出时长为1小时50分钟，不设中场休息。演出选在了歌剧院的一片露天停车场地进行，这块停车场地地势高于外围地面，四周被剧院的制作工坊、办公楼与后台通道所环抱。临时充当观众席的停车区摆满座椅，但半数以上的座椅按照一定间隔顺序被蒙上了防尘布，以示不可落座，这样既能保证安全距离，又能防止观演过程中的随意挪动和改换座位。虽然场地同正式的舞台相比较为粗糙，但声效却出人意料：非露天的临时舞台后部有一定的建筑遮盖，在此处演奏的小编制乐团的乐声得到了柔和的增强，没有佩带扩音麦克风的歌唱家们也贡献了一流的真实美声效果。尽管尚未消弭的疫情仍将在今后的一段时间带给歌剧界极大的不确定因素，但柏林德意志歌剧院此次的回归无疑为下一步的复工复演注入了信心。  （国家大剧院 编译）